- Главная
- О компании
- Перевод сайтов
- Перевод на английский
- Рассылка пресс-релизов
- Создание справки
- Портфолио
- Наш блог
- Контакты
"Спасибо за сотрудничество. Очень приятно с Вами работать."
Николай Голубев
PR-менеджер Oxygen Software
www.oxygensoftware.ru
"Мы работаем с Романом каждый раз, когда хотим провести информационную кампанию в России при помощи пресс-релизов и других средств коммуникации. Роман переводит наши пресс-релизы с английского на русский и рассылает их своим ключевым контактам в СМИ. Перевод всегда выполняется быстро, точно, и мы очень довольны качеством его работы. Кроме того, мы заметили значительное увеличение посещений и рост регистраций доменов из России после каждой информационной кампании. Мы будем продолжать работать с Романом и уже воспользовались его услугами для перевода нашего сайта с английского на русский."
Мелани Деланной
Менеджер по маркетингу
www.eurodns.com
"Перевод с английского на русский в бюро переводов Иван PR произвел на меня хорошее впечатление с самого первого нашего проекта. Роман Короленко показал себя как надежный партнер, который выполняет отличный перевод с английского на русский в срок. Роман использует надлежащую маркетинговую терминологию, чтобы лучше донести сообщение до целевой аудитории. Кроме переводов на русский язык мне нравятся его знания в области PR и советы, которые нам часто помогали. Мне приятно работать с бюро переводов Иван PR!
Александра Марко
Специалист по маркетингу
www.avangate.com
"По одному из наших образовательных проектов требовалось вычитать авторский справочник по грамматике английского языка на предмет ошибок в русских и английских текстах, и вообще на предмет корректности теоретических сведений. К кому я ни обращался, большинство переводчиков говорили, что они не работают с теоретическими текстами, а занимаются переводами и отказывались от такой работы. Мне заявляли что такую работу могут сделать только в каком-нибудь институте на кафедре иностранных языков. Когда я обратился в бюро переводов Иван PR, сразу получил то, что было крайне необходимо - индивидуальный подход. Меня выслушали и согласились помочь. Работа была сделана очень хорошо и, что очень важно, в оговоренные сроки. Благодаря сервису Иван PR наш издатель окончательно утвердил учебные материалы по проекту и вскоре наш диск был выпущен."
Николай Москаленко
Руководитель студии Studytec
www.studytec.com
"Общался сейчас с PR-менеджерами из PR Newswire, они дали высокую оценку вашим пресс-релизам, говорят, что профессионально написано, форма хорошо соблюдена. Единственное - попросили пересмотреть заголовок пресс-релиза "Make Website Find People via Photo Recognition", говорят, что для технологических компаний лучше делать что-то вроде "компания такая-то" выпускает такое-то решение, которое позволит достигать таких-то результатов."
Алексей Коноплев
Директор - Luxand, Inc.
www.luxand.com
"Я осталась довольна сотрудничеством с Вашим сервисом. Порадовало то, что при написании пресс-релиза автор действительно вникает в суть продукта. Сразу видно, что написанию текста предшествует тщательное изучение всех предоставленных материалов. Тем более порадовало качество пресс-релиза, если учесть, что речь в нем шла о сложной компоненте для профессиональных разработчиков, даже о целом пакете таких компонент. Внимание к клиенту со стороны сервиса и поздравления с праздниками :-) гарантировано. Будем рады в дальнейшем сотрудничать с Вашим бюро переводов."
Екатерина Мохова
Руководитель отдела продаж - Perpetuum Software
www.perpetuumsoft.com
"Воспользовавшись Вашим сервисом, я получил прекрасные результаты в очень короткий срок и очень доволен. По сравнению с другими сервисами, которыми я пользовался ранее, полученный текст PR написан живым языком и очень точно описывает как технические параметры программы, так и ее эксплуатационные качества. Непременно воспользуюсь данным сервисом в будущем и буду рекомендовать его другим разработчикам ПО."
Андрей Ревво
Генеральный директор - Atrise
www.atrise.com
"Воспользовался услугой 'Написание пресс-релизов' для анонса нового продукта. Пресс-релиз получил раньше назначенного срока. Все мои пожелания в тексте учтены, не пришлось даже ничего переделывать:) Видно, что перед написанием продукт был вдумчиво изучен. Спасибо!"
Макс Смирнов
Директор - Bolide Software
www.bolidesoft.com
Вы здесь: Главная / О бюро переводов "Иван PR"
О бюро переводов "Иван PR"
Бюро переводов и локализации “Иван PR” – сервис, оказывающий спектр коммуникационных услуг в области переводов, копирайтинга и связей с общественностью. Наша целевая аудитория – разработчики программного обеспечения и владельцы Интернет-проектов.
Бюро переводов “Иван PR” создано Романом Короленко, который с 2004 по 2008 год занимался написанием пресс-релизов и статей в сообществах SWRUS и ASP в рамках сотрудничества с PR-проектом. Специфика работы в качестве автора пресс-релизов во многом определила направления деятельности нового проекта - бюро переводов “Иван PR”. Кроме языковых услуг, таких как "Перевод с английского на русский" и "Перевод на английский язык", мы также оказываем PR-услуги, включая написание пресс-релизов и их рассылку в Рунете, а также написание статей для продвижения проекта клиента в поисковых системах.
С 2009 года бюро переводов имеет аккредитацию при ассоциации разработчиков ПО SWRUS и рекомендовано для оказания услуг в области перевода и копирайтинга.
Миссия бюро переводов – создание языкового или коммуникационного продукта, который поможет клиентам достичь успеха в продвижении своего проекта в Интернете.
Принципы работы бюро переводов “Иван PR”:
1. персональный подход к каждому клиенту бюро переводов;
2. гибкая ценовая политика для постоянных клиентов бюро переводов;
3. качественное выполнение заданий клиентов бюро переводов.
Услуги бюро переводов “Иван PR”:
1. перевод с английского на русский пресс-релизов, статей, писем, технической документации;
2. перевод на английский язык пресс-релизов, статей, писем, технической документации;
3. перевод сайтов, перевод интерфейса ПО;
4. написание пресс-релизов на английском и русском языках;
5. написание статей: рекламных статей, кейсов, текстов для сайтов;
6. создание справки пользователя;
7. рассылка пресс-релизов.
В лице бюро переводов и локализации "Иван PR" Вы приобретаете надежного партнера, способного приложить максимум знаний и опыта для выполнения ваших задач в области переводов и копирайтинга и обеспечения взаимодействия с вашей целевой аудиторией.
Клиенты бюро переводов и локализации "Иван PR":
Oxygen Software, Avangate B.V., EuroDNS, Heaventools Software, MNG Europe, Bolide Software, ArcticLine Software, Luxand Software, Keepsoft, Translate! Team, Indigo Byte Systems, IntelliProtector, Digital Software Music, MagneticSoft, Photoаctions, HiBase Group, PlayClaw, Larnit, AMS Software, Chemtable, Tordex, Emergency Soft, SautinSoft, Cool Software.
Полный список мы можем прислать по запросу.
Контактная информация
Офис бюро переводов и локализации "Иван PR":
660036, г. Красноярск, ул. Академгородок, 14, 3 этаж.
Email: i...@ivan-pr.com
GSM: (913)-509-75-54
Web: http://www.ivanpr.ru
Партнеры нашего бюро переводов
Бюро переводов "Иван PR" является партнером по локализации компании Avangate (Голландия). По условиям партнерства бюро переводов осуществляет перевод с английского на русский и продвижение услуг Avangate в России и Содружестве. Партнерство также позволяет "Иван PR" продавать свои услуги по написанию контента на английском языке и переводы на русский язык клиентам и партнерам Avangate через контрольную панель платформы Avangate. Ознакомиться с услугами Avangate можно на сайте компании www.avangate.ru.
Информация о компании Avangate
Компания Avangate является мировым лидером в предоставлении решений для электронного распространения ПО и управления посредниками. Avangate помогает компаниям-разработчикам ПО успешно продавать свои продукты онлайн, а также эффективно управлять дистрибьюторской сетью. Компания Avangate предлагает своим клиентам безопасную полнофункциональную платформу для электронной коммерции, услуги четко ориентированного на результат маркетинга в сети Интернет, партнерскую сеть и систему управления посредниками ARMS. Опыт Avangate в области бизнеса цифровых товаров помогает продавцам усилить свои позиции в Интернет и производить больше продаж как в режиме онлайн, так и оффлайн.
Ассоциации
Бюро переводов и локализации "Иван PR" является членом ключевых ассоциаций производителей ПО, включая Association of Shareware Professional, Shareware Russia, Organization of Independent Software Vendors и Software Industry Professionals.
Начиная с 1987, ASP занимается продвижением и популяризацией shareware ПО, также известного в англоязычных странах как "try-before- you-buy software", как альтернативы обычному ритейлинговому ПО. Сегодня ASP - это крупная организация, объединяющая сотни компаний со всего мира, которые работают вместе с целью улучшить свой бизнес и облегчить пользователям ПК поиск качественного программного обеспечения по умеренным ценам.
История сообщества SWRUS уходит своими корнями в конец XX столетия, когда на просторах бывшего СССР авторы программ делали первые робкие шаги в деле маркетинга своего ПО с помощью новой глобальной сети Интернет. В 2005 году сообщество было реорганизовано в ассоциацию SWRUS со своим Советом и Уставом организации. Сегодня SWRUS представляет интересы производителей ПО из России и Содружества. Основные цели организации - это поддержка разработки и продвижения shareware ПО, развитие индустрии электронной коммерции в области программного обеспечения и усиление позиций русскоязычных разработчиков на международном рынке программного обеспечения.
Ассоциация OISV - это сообщество разработчиков, маркетологов, дистрибьюторов и ритейлеров, которые объединяют свои ресурсы, чтобы создать более качественное и доступное для пользователей программное обеспечение. Членство в организации предоставляется только после одобрения, и новые члены принимаются в организацию на основе своей работы в индустрии разработки ПО в прошлом, настоящем или будущем.
http://www.siprofessionals.com/
Software Industry Professionals является одной из крупнеших международных ассоциаций, в которой участвуют более 2000 членов из 93 стран. Участникам доступны ресурсы, инструменты, услуги и возможности сетевого общения, которые необходимы для успешного продвижения ПО.